...[Translation]Jui-Ex.Vidoll- - Smile...

posted on 26 Mar 2011 13:05 by yukitoiro in Translation
เพลงที่เอามาลงวันนี้เป็นเพลงที่แต่งให้กับเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่นนะ เป็นความรู้สึกที่ว่าอยากจะทำในเรื่องที่ตนเองสามารถทำได้ของผู้แต่ง เป็นความรู้สึกที่อยากจะส่งไปให้ผู้คนที่กำลังทุกข์ใจอยู่ตอนนี้
 

...เพลงของ Jui_san นี่แหละ...
เพลงนี้ไม่มี Lyric ภาษาญี่ปุ่นหรือโรมันจิ แม้แต่เพลงยังไม่มีให้ฟังในบลอคนี้เลย เพราะเพิ่งฟังจาก NicoNico มา แล้วก็แปลเลย เลยไม่ได้พิมพ์เนื้อเพลงลง ( = ='') ถ้าต้องการเนื้อเพลงหรือฟังเพลงก็ต้องขอโทษล่วงหน้าด้วยนะ  m( _ _ )m
ก่อนอื่น...ห้ามก็อปไปลงที่ไหนนะ ถ้าจะเอาไปใช้ก็บอกก่อนหรือให้เครดิตด้วยนะจ๊ะ
 
 
Jui  -  I  Love  You
 

I love you...I love you
ไม่ว่าจะอย่างไร  ตอนนี้ก็อยากจะบอกให้รู้
I love you...I love you
จะทำความคิดนี้ให้เป็นจริงแล้วส่งไปให้

ขอโทษนะ
ที่ไม่สามารถพูดออกมาได้
อยากพบเธอจัง

ทั้งค่ำคืนที่เงียบเหงา...ทั้งค่ำคืนที่ขมขื่น
ก็จะคิดถึงเธอที่อยู่ห่างไกล
ฉันชอบใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอนะ
อยากเห็นอีกสักครั้งจังเลย

I love you...I love you
จะไม่เขินอายอีกเป็นครั้งที่สองแล้ว
I love you...I love you
ต่อให้เธอจะอายุเท่าไหร่ฉันก็จะบอกนะ

ถ้าเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า
ก็มีสิ่งหนึ่ง(ที่อยากจะบอก)

ถ้าเห็นน้ำตาของเธอ
ฉันก็ตั้งใจว่าจะเข้มแข็ง
ตัดสินใจอย่างนั้นแล้วล่ะ
จะอยู่ข้างๆ เธอตลอดไป...ตลอดไป
อยากจะอยู่ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

ทั้งค่ำคืนที่เงียบเหงา...ทั้งค่ำคืนที่ขมขื่น
ก็จะคิดถึงเธอที่อยู่ห่างไกล
ฉันชอบใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอนะ

อยากจะนำใบหน้าเปื้อนยิ้มกลับคืนมาให้เธอ
หลังจากที่หิมะได้ละลายลงแล้ว
ความคาดหวังอันอ่อนโยนก็จะร่ายรำอยู่เสมอ

ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ปล่อยเธอไป
เพราะท้องฟ้าได้เชื่อมโยงพวกเราเข้าด้วยกัน...

 

ช่วงนี้ทั่วโลกกำลังประสบกับปัญหาภัยธรรมชาติ ยังไงซะเราก็ควรทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด ขอเป็นกำลังใจให้ทั้งชาวญี่ปุ่นที่กำลังประสบปัญหาอยู่ในขณะนี้ และขอให้เหตุการณ์ต่างๆ ในโลกใบนี้สงบลงนะ ^ ^

 

 

ps. ช่วยกันประหยัดพลังงานได้แล้ววววววววววว ช่วยกันอย่างละนิดละหน่อยก็ยังดีนะ คนละไม้คนละมือก็รวมเป็นพลังอันยิ่งใหญ่ได้นะ ( >_< )V

Comment

Comment:

Tweet

ยังไงซะ ทุกๆอย่าง..ก็ต้องผ่านพ้นไป เชื่อว่าคำอธิษฐานของทุกคนจะสามารถเยียวยาความเจ็บปวดต่างๆให้บรรเทาลงได้..สักนิดก็ยังดี

ps.อ่อ ..ท่อนนิมีความหมายโดยนัยอะไรเป่าน้า..
I love you...I love you
ต่อให้เธอจะอายุเท่าไหร่ฉันก็จะบอกนะ (เปลี่ยนโหมดซะ เหอๆ)question

#1 By Kasumi +o+ on 2011-03-27 01:23

=yukito= View my profile